A few years back, I was looking at getting the manga. However, I had heard essentially the same thing(s) that you did and ultimately passed on it. I'll have to inquire if a friend of mine would be interested in translating, since I could cover the typesetting.
I have to say though, these are some fine looking scans. Your time was well spent, and appreciated!